Traducteur sénior

Permanent, Temps plein
Ottawa
Posted 2 semaines ago

BPA est une firme d’ingénierie spécialisée en bâtiment pour les marchés institutionnels, commerciaux, multi-résidentiels et industriels fondée en 1956. Présents à travers le Canada, nous offrons à nos clients une expertise en mécanique; électricité et puissance; développement durable et efficacité énergétique; structure; télécommunication; sécurité; immotique; acoustique; services alimentaires et mise en service.

C’est animé par nos valeurs d’intégrité, d’excellence, d’accomplissement et de passion que nous réalisons pleinement notre mission : Bâtir un avenir durable.

Ensemble, multiplions notre impact positif sur le monde grâce à une ingénierie qui a le pouvoir de changer les choses!

Vos responsabilités principales

Ce poste, basé à Ottawa, vise à soutenir tous nos sites à travers le pays. Vous jouerez un rôle clé en aidant divers départements tels que communication et marketing, opérations, formation, et RH, en fournissant des services de traduction et de révision. Votre mission consistera à réaliser des traductions précises et adaptées au contexte spécifique de notre entreprise, du français vers l’anglais, afin de répondre aux divers besoins professionnels de l’organisation.

  • Traduire, du français vers l’anglais, divers documents tels que des communications, présentations internes, des rapports techniques, des devis, des offres de services, des aide-mémoires pour nos professionnels en ingénierie, des politiques etc.
  • Soutenir et conseiller les services internes dans leurs besoins de traduction.
  • Effectuer la révision finale de textes traduits pour vérifier l’exactitude et la cohérence dans le contexte propre à la culture.
  • Gérer diverses responsabilités et priorités ; optimisation de l’organisation du travail pour renforcer l’efficacité et garantir l’achèvement des missions attribuées dans les temps impartis. Cela inclut l’établissement des priorités en matière de rédaction, de révision et d’approbation.
  • Construire et entretenir une banque de mots traduits en anglais et en français
  • Collaborer avec les fournisseurs de traduction externes lorsque requis.
  • Traduire le contenu de l’anglais vers le français, si nécessaire.
  • Effectuer autres tâches connexes incluant administrative

Profil recherché

  • Baccalauréat en traduction du français à l’anglais ou équivalent de connaissances et de compétences acquises dans le cadre d’une expérience professionnelle connexe
  • 10 années et plus d’expérience professionnelle en traduction du français à l’anglais
  • Membre d’un organisme professionnel de traduction agréé (en Ontario : ATIO ; au Québec : OTTIAQ) sera considéré comme un atout.
  • Excellentes aptitudes à la communication orale et écrite en anglais et en français
  • Solides compétences informatiques ; maîtrise de MS Office (Word, Excel, PowerPoint).
  • Compétences en organisation et gestion des priorités, avec une supervision minimum.
  • Capacité à travailler avec de courts délais et avec de multiples partenaires internes.
  • Personne orientée vers les détails. Assure en tout temps des traductions et des révisions de haute qualité, adaptées au marché canadien-anglais
  • Facilité à établir des relations avec des personnes à tous les niveaux de l’organisation ; chercher à établir la confiance par une attitude professionnelle et une solide éthique de travail.
  • Atout si vous avez de l’expérience dans le milieu de l’ingénierie

Faire carrière avec nous, c’est :

  • Un milieu dynamique favorisant le travail d’équipe, le partage des connaissances et l’innovation technologique
  • La semaine de 37,5 heures, avec horaire flexible et possibilité de terminer le vendredi à midi
  • Une politique de télétravail en mode hybride
  • Les heures supplémentaires reconnues (banque d’heures ou rémunérées)
  • Une rémunération globale compétitive complète et concurrentielle
  • Des activités sociales et des rabais employés

Nous adhérons aux principes d’équité en matière d’emploi et souscrivons à l’AODA. Nous encourageons les femmes, les minorités visibles, les personnes autochtones et les personnes handicapées à postuler. Des mesures d’adaptation sont disponibles sur demande pour les personnes qui participent au processus de sélection.

Nous remercions pour votre intérêt. Seules les personnes présélectionnées seront contactées par l’équipe Talent.

L’emploi du masculin a pour seul objectif d’alléger le texte.

Formulaire emploi - FR

Postuler

En fournissant ses informations et documents à BPA, le postulant accepte que ceux-ci soient conservés pour des opportunités futures différentes de celle pour laquelle il a postulé, en conformité avec la Politique de protection des renseignements personnels.

Maximum file size: 50MB

Maximum file size: 50MB

#LI-Hybrid 

Job Features

Job CategoryAdministration

Apply Online